Wow, was ein Jahr. 2025 war ein Jahr, in dem sehr viel im Hintergrund passiert ist, und tatsächlich wurde auch Drupal CMS 1.0 veröffentlicht. Aber wenn in Boston die Veröffentlichung neuer Systeme gefeiert wird, dann geht für uns in der deutschen Community die Arbeit erst los. Die Texte der Benutzeroberfläche müssen übersetzt werden, neue Features müssen verstanden werden und dann ist da noch das Marketing. All das sind Dinge, die wir heute schneller mit KI erledigen.

Ach ja, und dann gibt's ja noch diese ganzen KI-Tools in Drupal selbst, auch die sprechen jetzt Deutsch. Zu verdanken haben wir das unserem großartigen Team ehrenamtlicher Übersetzerinnen und Übersetzer. Aber der Reihe nach. Was ist neu und wie machen wir uns mit KI die Übersetzung der Benutzeroberfläche ein bisschen einfacher?

KI statt AI: Warum die Wortwahl zählt

Wir Übersetzer haben uns bewusst entschieden, in der deutschen Lokalisierung der Benutzeroberfläche konsequent "KI" statt "AI" zu verwenden. Tools wie ChatGPT sind zwar schnell, verfehlen aber oft den Kontext – ein menschlicher Übersetzer weiß, wann es im Menü "Speichern" und wann "Sichern" heißen muss. Die bewusste Nutzung deutscher Fachbegriffe ist unser Qualitätssignal in einer Zeit, in der viele Software-Oberflächen nur noch automatisch und lieblos übersetzt wirken.

Neue Werkzeuge für Redakteure

Drei Module haben 2025 den Alltag spürbar erleichtert:

• CKEditor 5 AI Agent: Ein Assistent direkt im Editor – eine kurze Anweisung genügt, etwa "Schreib mir ein Intro über Drupal", und ein Textvorschlag erscheint
• Metatag AI: Liest deinen Text und generiert Meta-Beschreibungen für Google
• KI-gestützte Alt-Texte: Bilder hochladen, die KI schreibt automatisch einen Alt-Text-Vorschlag – weniger übersehene Barrierefreiheits-Warnungen

Der DeepL-Workflow hinter den Kulissen

Wie schafft man es, tausende neue Strings (so heißen die einzelnen Textbausteine der Oberfläche) in kurzer Zeit zu übersetzen? Wir kombinieren DeepL Pro mit einem kleinen JavaScript-Trick. Das Problem bisher: Um die DeepL-Browsererweiterung nutzen zu können, musste man den englischen Originaltext erst manuell ins deutsche Übersetzungsfeld kopieren, damit das Plugin ihn erkennt. Bei tausenden Strings ist das mühsam.

Wir filtern die Liste auf "unübersetzt" (meist 50 Einträge pro Seite) und führen dieses Skript in der Browser-Konsole aus:

var divs = document.querySelectorAll('.edit'); // wählt alle Quelltext-Elemente aus
for (i = 0; i < divs.length; ++i) {
  divs[i].click(); // kopiert den Originaltext ins Zielfeld
}

Damit sind alle Übersetzungsfelder einer Seite mit dem englischen Originaltext vorausgefüllt. Ein Klick auf das DeepL-Icon im Feld ersetzt den Text durch einen deutschen Übersetzungsvorschlag – und wir agieren nur noch als Reviewer, die den Vorschlag prüfen und bestätigen.

Das ist so: Ende 2025 / 2026 wollen wir unsere eigene Erweiterung für den Google Chrome-Webstore bringen, die den Vorgang weiter automatisiert. Denn was zählt, ist die Review und nicht das stundenlange Übersetzen einzelner Textbausteine oder einzelner Strings, wie wir sie nennen. Wichtig ist, dass Drupal von Neueinsteigern gleichermaßen gut verstanden wird und nicht wer wie lange an welchen Übersetzungen feilt, damit wir dieses Endergebnis hinbekommen. Und ja, natürlich kannst du KI verwenden, um Vorschläge für Übersetzungen zu erzeugen, wenn du sie am Ende kontrollierst und korrigierst, wo das nötig ist.

Drupal Canvas: Schon da, nicht mehr nur Ausblick

Lange war "Experience Builder" ein Versprechen für die Zukunft. Das hat sich geändert: Am 4. Dezember 2025 ist Drupal Canvas 1.0 erschienen – der neue Name für den früheren Experience Builder, React-basiert, mit In-Browser-Drag-and-Drop-Editor, wieder verwendbaren Komponenten und einer Live-Vorschau über mehrere Seiten hinweg. Damit holt Drupal bei der visuellen Bedienbarkeit zu modernen Page-Buildern auf, ohne die technische Tiefe des Systems aufzugeben.

Persönliche Notiz: Wo bleibt der Einsteigerkurs?

Viele fragen mich, wann mein großer Drupal-Einstiegskurs auf Deutsch kommt. Ehrlich gesagt: Ich habe bewusst auf Canvas gewartet, statt einen Kurs für die "alte" Bauweise zu veröffentlichen, der nach wenigen Monaten veraltet gewesen wäre. Jetzt, wo Canvas 1.0 da ist und die Übersetzung weit fortgeschritten ist, steht einem aktuellen Kurs nichts mehr im Weg.

Fazit: 2025 war das Jahr der Vorbereitung – neue Übersetzungs-Werkzeuge, neue KI-Integration, und mit Drupal Canvas 1.0 der Start einer neuen Art, Drupal-Seiten zu bauen. Danke, dass du Teil dieser Community bist.

Dein nächster Schritt: Stell dein Drupal auf Deutsch und schau, wo noch Englisch auftaucht. Jeden Text, der fehlt, kannst du direkt auf localize.drupal.org übersetzen.