Hi, ich bin Joachim. Wer sich schon immer gefragt hat, wie man die Kraft von Drupal nutzt, ohne vorher Informatik zu studieren, ist hier genau richtig.

Ich bin der Brückenbauer zwischen komplexer Technik (Linux, PHP, Docker) und deinen Ideen – mein Job ist es, diese Lücke zu schließen und Steine aus dem Weg zu räumen.

Warum ich das mache

Ich bin nicht nur Fan, ich lebe Open Source. Seit über 15 Jahren übersetze ich Drupal ins Deutsche. Für mich ist eine gute Übersetzung der Unterschied zwischen Software, die nur irgendwie funktioniert, und Software, mit der man wirklich gerne arbeitet.

Dass Drupal CMS heute deutlich besser Deutsch spricht als früher, ist kein Zufall: Als Maintainer der deutschen Übersetzung Drupal sorge ich zusammen mit einem großartigen Team dafür, dass das System unsere Sprache versteht – mittlerweile habe ich über 100.000 genehmigte Übersetzungen. Das bedeutet, ich habe über die 15 Jahre hinweg, die ich das hier machen darf, im Schnitt mehr als 6.000 pro Jahr beitragen dürfen. Mein aktueller Fokus liegt auf den Bereichen mit dem größten Hebel: Drupal CMS (Starshot), AI Core, Event Condition Actions und Varbase.

Das habe ich bis jetzt erreicht

1. Ich habe über 700 Issue-Credits auf Drupal.org und gehöre damit zu den Top-Contributern weltweit
2. Von mir gibt es über 100.000 genehmigte Übersetzungen ins Deutsche
3. Ich bin Übersetzer seit 2011, Translation-Moderator seit 2017
4. Außerdem bin ich einer der Betreuer des offiziellen deutschen Drupal User Guide

Übersetzen hört für mich nicht bei einzelnen Strings auf: Mit meinen Modulen Project Browser Localizer und Yoast SEO Localizer schließe ich weitere sprachliche Lücken in Drupal – auch dort, wo eine Übersetzung ursprünglich gar nicht vorgesehen war.

Aber das ist natürlich nicht alles. Ich habe mir 15 Jahre lang ein Drupal gewünscht, das vom Installer über die Benutzeroberfläche und den Administrationsbereich bis zum Demo-Inhalt nach der Installation komplett Deutsch spricht. Mit den Modulen DCLE und DCGI schaffe ich genau das, was Drupal, zumindest meiner Meinung nach, out of the box von Anfang bis Ende können sollte: nahtlos Deutsch sprechen.

Ich habe angefangen, Drupal zu übersetzen, um es selbst zu verstehen. Heute helfe ich dir, Drupal zu verstehen, damit du es für die Projekte nutzen kannst, die dir am Herzen liegen. Das hört natürlich nicht bei den Blogartikeln und Anleitungen auf dieser Website auf – es geht direkt im Code von Drupal weiter, damit dir der Einstieg und die tägliche Arbeit besonders leichtfallen.

Was mich wirklich antreibt, ist der Moment, in dem der Groschen fällt – wenn aus „Hilfe, ein Terminal!“ ein begeistert geseufztes „Cool, das habe ich gebaut!“ wird.

Meine Mission mit dieser Seite

Früher war Drupal oft etwas für elitäre Entwickler-Zirkel. Das ändert sich: Mit Drupal TV und den Anleitungen soll der Spirit von damals zurückkommen, kombiniert mit den modernen Tools von heute – dieselbe Begeisterung, die mich seit 2001 antreibt.

Egal ob Einsteiger, Marketer oder Vereinsmeier: Der Weg wird gezeigt, gehen muss ihn jeder selbst – aber niemand bleibt dabei allein.

Bevor du fragst: Sag mal, woher kommt eigentlich dein Nachname?

„Eigentlich stammt der Name aus dem historischen Schlesien. Das Spannende daran ist: Es war ursprünglich kein Berufsname wie Schmidt oder Müller, sondern ein echter Spitzname für den Charakter.

Der Name kommt vom slawischen Wort „namyśleć się“ – das bedeutet wörtlich ‚sich etwas gründlich überlegen‘ oder ‚nachdenken‘.

Wenn im Mittelalter im Dorf ein Streit ausbrach oder eine schwierige Entscheidung anstand, gab es immer die Hitzköpfe – und es gab den Ur-Namyslo. Das war der Typ, der sich erst mal zurückgelehnt, kurz nachgedacht und dann einen klugen Rat gegeben hat. Meine Vorfahren waren also nicht die, die mit dem Kopf durch die Wand gerannt sind, sondern die Besonnenen, die Dorfratgeber und die Denker. Wenn du so willst: das schlesische Äquivalent zum ‚schlauen Fuchs‘.