---
url: 'https://sithis.xyz/tutorials/drupal-auf-deutsch'
title: 'Drupal auf Deutsch & Shell-Tuning auf Plesk'
author:
  name: 'Joachim Namyslo'
  url: 'https://sithis.xyz/team/joachim'
  sameAs:
    - 'https://www.youtube.com/@jo_de'
    - 'https://github.com/nodedropweb'
    - 'https://www.drupal.org/u/Joachim-Namyslo'
date: '2026-08-29T19:30:39+00:00'
updated: '2026-10-12T06:23:23+00:00'
type: article
summary: 'Drupal direkt auf Deutsch installieren und eine farblose SSH-Shell komfortabel machen: Ein Drush-Befehl und drei Config-Dateien reichen dafür aus.'
tags:
  - 'Survival Guide: Drupal auf Plesk'
image: 'https://sithis.xyz/sites/default/files/styles/social_media_facebook/public/2026-08/5-drupal-auf-plesk-auf-deutsch-umstellen_0.jpg.webp?itok=HP0ZaQOl'
published: true
og:
  site_name: 'Drupal TV'
  'image:type': image/webp
  'image:width': '1200'
  'image:height': '630'
  updated_time: '2026-10-12T08:23:23+02:00'
  'image:alt': 'Grafik: Drush-Zauberstab stellt Drupal auf Deutsch ein, mit Logo in Deutschlandfarben.'
  locale: de_DE
---
# Drupal auf Deutsch & Shell-Tuning

**Serie:** Survival Guide: Drupal auf Plesk

## Key Facts

- Standardmäßig installiert sich Drupal auf Englisch – über Drush lässt sich das direkt bei der Installation umgehen
- Eine frische SSH-Shell auf Plesk ist meist farblos und unbequem – ein paar Konfigurationsdateien aus dem System-Template beheben das
- Drush liegt bereits im Projekt (vendor/bin/), muss aber in die PATH-Variable aufgenommen werden, damit es von überall aufrufbar ist
- Ein einziger Drush-Befehl installiert Drupal, setzt die Sprache auf Deutsch und lädt automatisch die passenden Sprachpakete

Beim ersten SSH-Login wirkt alles ziemlich nüchtern: keine Farben, kaum Komfort-Befehle, Ordner und Dateien sind kaum zu unterscheiden. Das ist bei Plesk Absicht (Sicherheitsdenken), macht aber die Arbeit unnötig mühsam. Diese drei Dateien aus der System-Vorlage beheben das:

Schritte

Die Shell einfärben

Beim ersten SSH-Login wirkt alles ziemlich nüchtern: keine Farben, kaum Komfort-Befehle, Ordner und Dateien sind kaum zu unterscheiden. Das ist bei Plesk Absicht (Sicherheitsdenken), macht aber die Arbeit unnötig mühsam. Diese drei Dateien aus der System-Vorlage beheben das:

```bash
cp /etc/skel/.profile . cp /etc/skel/.bash_logout . cp /etc/skel/.bashrc .
```

Damit die Änderung sofort wirkt, ohne Aus- und Wiedereinloggen:

```bash
source .bashrc
```

Ein Test mit

```bash
ls -la
```

 zeigt jetzt farbige Ausgabe.

Drush griffbereit machen

Drush (Drupal Shell) liegt bereits im Ordner vendor/bin/, aber das System kennt den Pfad noch nicht. Dafür wird Drush in die PATH-Variable aufgenommen. Profil-Datei öffnen:

```bash
nano .profile
```

Am Ende einfügen (Pfad an dein Projekt anpassen):

```bash
if [ -d "/var/www/vhosts/deinewebsite/httpdocs/cms" ] ; then  PATH="/var/www/vhosts/deinewebsite/httpdocs/cms/vendor/bin:$PATH" fi
```

Speichern, schließen, neu laden:

```bash
source .profile
```

Ein Test mit drush sollte jetzt eine Befehlsliste anzeigen.

Die Installation auf Deutsch

Statt sich durch mehrere englische Web-Formulare zu klicken, erledigt ein einziger Befehl alles:

```bash
drush site:install -y --locale=de --site-name="Mein Drupal Projekt"
```

Drush installiert Drupal im Hintergrund, lädt automatisch die deutschen Sprachpakete und übergibt eine fertige Seite – ganz ohne "Weiter, Weiter, Fertig"-Dialoge.

**Fazit:** Du hast jetzt nicht nur ein deutsches Drupal, sondern auch eine Shell, die dir die Arbeit abnimmt. Im letzten Teil geht es um den Alltag mit Drush sowie Sicherheit und DSGVO-Grundlagen.