---
url: 'https://sithis.xyz/team/joachim'
title: 'Joachim Namyslo'
author:
  name: 'Joachim Namyslo'
  url: 'https://sithis.xyz/team/joachim'
  sameAs:
    - 'https://www.youtube.com/@jo_de'
    - 'https://github.com/nodedropweb'
    - 'https://www.drupal.org/u/Joachim-Namyslo'
date: '2026-08-29T21:37:09+00:00'
updated: '2026-09-23T20:15:50+00:00'
type: article
image: 'https://sithis.xyz/sites/default/files/2026-08/1776332509218.png'
published: true
og:
  site_name: 'Drupal TV'
  updated_time: '2026-09-23T22:15:50+02:00'
---
#  Joachim Namyslo 

Hi, ich bin Joachim. Wer sich schon immer gefragt hat, wie man die Power von Drupal nutzt, ohne vorher Informatik zu studieren, ist hier richtig.

Ich bin der Brückenbauer zwischen komplexer Technik (Linux, PHP, Docker) und den Ideen der Leser – mein Job ist es, diese Lücke zu schließen und die Steine aus dem Weg zu räumen.

## Warum ich das mache

Ich bin nicht nur Fan, ich lebe Open Source. Seit über 15 Jahren übersetze ich Drupal ins Deutsche – für mich ist eine gute Übersetzung der Unterschied zwischen Software, die nur funktioniert, und Software, mit der man wirklich arbeiten kann. Dass Drupal CMS heute deutlich besser Deutsch spricht als früher, ist kein Zufall: Als Maintainer der deutschen Übersetzung von Core und Benutzeroberfläche sorge ich zusammen mit einem großartigen Team dafür, dass das System unsere Sprache versteht – mittlerweile über 80.000 genehmigte Übersetzungen, im Schnitt mehr als 5.000 pro Jahr. Mein aktueller Fokus liegt auf den Bereichen mit dem größten Hebel: Drupal CMS (Starshot), AI Core, ECA und Varbase.

- Über 700 Issue-Credits auf Drupal.org, Top-50-Contributor weltweit
- Über 100.000 genehmigte Übersetzungen ins Deutsche
- Übersetzer seit 2011, Translation Moderator seit 2017
- Betreuer des offiziellen deutschen Drupal User Guide

Übersetzen hört für mich nicht bei einzelnen Strings auf: Mit meinen Modulen Project Browser Localizer und Yoast SEO Localizer schließe ich weitere sprachliche Lücken in Drupal – auch dort, wo Übersetzung ursprünglich gar nicht vorgesehen war.

Was mich wirklich antreibt, ist der Moment, in dem bei jemandem der Groschen fällt – wenn aus "Hilfe, ein Terminal!" ein "Cool, das habe ich gebaut!" wird.

## Meine Mission mit dieser Seite

Früher war Drupal oft etwas für elitäre Entwickler-Zirkel. Das ändert sich: Mit Drupal TV und den Tutorials soll der Spirit von damals zurückkommen, aber mit den modernen Tools von heute – die gleiche Begeisterung, die mich seit 2001 antreibt.

Egal ob Einsteiger, Marketer oder Vereinsmeier: Der Weg wird gezeigt, gehen muss ihn jeder selbst – aber niemand bleibt dabei allein.



  Erfolge & Stationen

- Maintainer der deutschen Drupal-Übersetzung (Core & Benutzeroberfläche)
- Über 100.000 genehmigte Übersetzungen ins Deutsche, ~5.000+ pro Jahr
- Übersetzer seit 2011, Translation Moderator seit 2017
- Über 700 Issue-Credits auf Drupal.org, Top-50-Contributor weltweit
- Betreuer des offiziellen deutschen Drupal User Guide
- Entwickler von Project Browser Localizer & Yoast SEO Localizer
- Aktiv seit 2008 in der Drupal-Community